المحامي المتمرد
كيفَ حالك، سيّدي؟
.أنت تعرفُ لماذا قد قمتُ بقيادة سيارتك لجانب الطريق، صحيح؟ رخصة القيادة، رجاءً
.بالطبع، سأكونُ سعيداً بذلك
.لنرى هنا
ماالذي تقومُ به حالياً؟
.آسف، إنّها تأخذُ وقتاً طويلاً
هل أنت تقومُ برشوة ضابط شرطة؟
.إنّهُ ليسَ هكذا - .توقف عن إحراج نفسك. أخرج -
.تمهل لحظة
.لايصدّق
.أخرج
أنت عصبيّ للغاية، أوليسَ كذلك؟
.تعال من هذه الجهة
.آسف بشأن التسبب بالمشاكل الآن
.إنّهُ بسبب أنّ هناك كاميرا مراقبة هناك
.لكنّ هذه منطقة آمنةٌ
أعذرني؟ - .أنت تعرف -
.لقد كنتَ ستقدّمُ لي هديةً صغيرةً مسبقاً
أوكنتُ سأقومُ بذلك؟
.لقد كنتُ أحاولُ فقط إخراج البعض من العملات النقدية بما أنّني لم أتمكن من إغلاق محفضتي
واو، هل أنت تتكلمُ بشكل جدّي الآن؟
.حسناً إذاً، سأعطيك الأسوء. أعطني رخصتك
.أوه، صحيح، الرخصة
.لنرىَ. هنا
أنت محامٍ. إذاً ماذا؟
الضابطُ [بارك مون] من قسم المرور التابع للقسم الشمالي لشرطة الـ [غيونغجي]
ماأنت؟
شكراً لك علىَ تزويدنا بالدليل السابع
.للدعوى القضائية المتصلة برشوة زبوني
.لا، هناك
.هذا هو الدليلُ الذي كنتَ تتعسفُ بإستعمال سلطتك لكي تحصدَ الرشاوي
لقد كنتَ تقومُ بإيذاء العديد من زبائني
.بتوقفاتك غير الشرعية وإبتزازك
.سأتأكدُ ملياً من أن يتمّ تعويض زبائني بالشكل العادل
.لايمكنُ أن تكونَ جدياً الآن
يجبُ عليّ الذهاب. لماذا لاتعطيني ورقة مخالفتي المرورية؟
.خذ راحتك في إعطائي غرامةً كبيرةً
أين أنت؟
.أنا في طريقي لإنقاذ محاسب قاطع الطريق
.رجاءً، إصفح عنّي
إصفح عنّي؟
.لقد كنتُ أتبجحُ أمام الجميع بأنّني قد أمسكتك بصفتك المحاسب
هل تعرفُ كم عددُ الأبنية التي إشتريتها مستخدماً مال الضريبة لكي أنقذك؟
لماذا لن أحبّك؟
.مرحباً، سيّدي
كم هو سيّئ الوضع؟ - أولاتستطيعُ سماع ضجيج الضرب؟ -
.تمهل لحظةً
!مرحباً
.تصرفوا بشكل طبيعي
!ماالذي تقومونَ بفعله؟ إذهبوا وأمسكوا به
!أعطني هذا
.إلمسني، وستندمُ على ذلك لاحقاً
...أنا
.هنا
.أنا المندوب القانوني لهذا الشخص الدموي
.هو محامٍ
ماالذي يفعلهُ المحامي هنا؟ أولست خائفاً؟
أنا هنا لكي أشرح المشكلة التي تمرّ بها
.معَ زبوني بلغة قانونية
لماذا تواصلُ حشر القانون في هذا؟ هل نحنُ في المحكمة الآن؟
!إضربوهُ
.لقد عرفتُ بأنّك لن تكون من النوع القابل للتحويل، لكن هذا أسوءٌ من ماكان متوقعاً
...إذا ماهذا هو الامرُ
.أنت هناك، تعال إلىَ هنا
هل أنت تتحدّثُ إليّ؟
!كيفَ تتجرّأ على لمسهِ؟ أيّها الأحمق
!تمهل
.من الآن فصاعداً، سأدافعُ عن نفسي
.أنت لن تكونَ قادراً على الدفاع عن نفسك عندما تموت
!ماالذي تقومونَ بفعلهِ؟ أمسكوهُ
!تمهلوا فقط للحظة
.أنا لاأعتقدُ بأنّكم ستفهمونَ. لكنّ هذه بذلة مصمم
.أنا لاأريدُ أن تتجعد البذلة
.لنبدأ بعد أن أقومَ بخلعها
.حسناً
ماذا؟
.هذا سيضيفُ خمسة سنوات للسجن
،إذا ماقمت بوضعها جانباً، ستكونُ فقط سنتان. إذا ماقمت بحملها ووضعها
.القاضي سيعيدُ التفكير فيها على أنّها عوامل مخففة
.حكمكَ سيكونُ أخفض من هؤلاء الذين لم يستخدموا سلاحاً في المقام الأوّل
ماالذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
لماذا أنت لاتقومُ بمهاجمته؟
!تمهل
.ألق نظرةً على هذه
إذا مانظرت هنا
.هذا تسجيلٌ من التهرب الضريبي في الخمس سنوات الأخيرة بينما كنتَ تديرُ الشركة
إذا مانظرت في الدليل هنا، ستقبعُ في السجن لمدّة سبع سنوات
.للإعتداء المتفاقم
...وإذا ماأضفتَ محاولة إرتكاب الجريمة
.ستكونُ سبعة عشر سنةً، إعتماداً على القاضي
،إذا ماقمتُ بالتبليغ عن التهرب الضريبي لخدمة الضرائب الوطنية .العقوبةُ ستكونُ على الأقلّ إثنان بليون وون
.الخسارة المالية التي تسبّب بها زبوني لك تقدّر بثمانية مئة مليون وون
هل أنت تعتزمُ الذهاب للسجن وتدفعَ إثنان بليون وون
لكي تعيدَ الـ 800 مليون وون؟
.المالُ الذي كسبتهُ من تورطك في كلّ الأعمال الخطرة
هل أنت تعتزمُ تقديمهُ بالكامل للبلد الذي لم يقم بأيّ شئ من أجلك؟
كيفَ نعرفُ بأنّهُ لن يبلغنا لمصلحة الضرائب الوطنية؟
من يستطيعُ أن يضمن هذا؟
.أستطيعُ القيام بهذا من أجلك
.مرحباً، سيّدي
سيّدي؟
أوكنتَ منضلعاً في هذا؟
.لقد سمعتُ بأنّ المحاسب العظيم قد كانَ يبحثُ عن عمل جديد
.لقد قمتُ فقط بتقديمهِ لمحامي ذكيّ
.هاهو ذا الحكم
،بالرغم من أنّ الضحية قد كانت تقومُ بحماية نفسها وطفلها من العنف المنزلي
.تصرفاتُ المدّعي عليه قد تعدّت حدود الدفاع عن النفس
.مافعلتهِ لايمكنُ أن يبرّر في مجتمعنا
.لايمكنُ أن يتمّ إعتبارهُ دفاعاً عن النفس
.أنا أحكمُ على المدّعي عليه عشرون سنةً سجناً
كيف؟
،حضرتك
.عشرونَ سنةً؟ هذا أطولُ من ماقد طلبهُ النائب العام
كيفَ تتجرئين على التشكيك في الحكم؟
.المدّعي عليه قد عوملت كما ولو أنّها لاتمت للبشرية بصلة لمدّة عشر سنين من الزواج
هل يبرّرُ هذا جريمة القتل التي قامت بها لزوجها؟
.لقد بدأ الغضبُ يدبّ بداخلي الآن
.لقد تبعها إلىَ مسكنها وهناك قامَ بكسر أضلاعها عن طريق ضربها !لقد تمّ ضربها أيضاً بحزام
!لقد إستحقت ذلك
!يالك من تحفة عمل رائعة
.المدّعي عليه قد طعن أيضاً
!لقد حدثت بسبب أنّها وجبَ عليها حماية نفسها
هل أنت تدافعينَ عنها بسبب أنّها إمرأة؟
هاه؟
.هذا لماذا لاتستطيعُ النساءُ القيام بذلك
.أنت تجعلينَ المحكمة تبتسمُ مثل أدوات التجميل
.ماالذي تقومُ بفعله؟ أخرجها
.إنّهُ ليسَ بسبب أنّني إمرأة
.أنا أقول بأنّك قد كنتَ مخطئاً بشأن القضية
.أنا لست نوعك
...حكمي يعني
.بأنّك لست محقاً بسبب أنّك قاض
.المحامية، [ها جاي يي] سيتمّ إيقافها لمدّة ستة أشهر
.أنت تؤذي نفسك حقاً
.أنت لاتبدوا رائعاً
!هل تعتقدُ بأنّ التوقيف كاف؟ وجبَ أن يتمّ شطبها
.شركة محاماتها يجبُ أن تكونَ مسؤولةً عن هذا أيضاً
.أنا نادمةٌ على العنف الذي أظهرتهُ إتجاهك
.لكنّني مازلتُ أعتقدُ بأنّ الحكم خاطئ، بلا ريب في ذلك
...آنسة. لي
.لقد كنتُ سأمرّر هذا من أجلك بسبب أنّكِ إمرأة
.لكنّني لن أقومَ بذلك بعد الآن
.سأقومُ بوضعك في السجن لمهاجمة قاض
!نحنُ نطالبك بتقديم رسالة إعتذار على موقع المحكمة
...أنا
!ماذا؟ عودي لهناك
!ماذا؟ هاي
...أنا لم
.أقم بأيّ شئ
.كمحامية، وإمرأة
.لقد أُهنت
هل أنت المحام، [بونغ سانغ بيل]؟
.نعم، هذا أنا
.هذا من أجلك
من عند من؟ - .أنا مجرّدُ شخص توصيل -
بالنسبة للرابع من أفريل، لقد تمّ طردك. من شركة محاماة الـ [دايهان]
محاكمة المحقق [أوه]، الذي قامَ بقتل العمدة [غيسونغ]، [لي يونغ سو]
.ستعقدُ في محكمة مقاطعة غيسونغ في غضون عشرة أيام
،[قاض القضية سيكونُ [تشا مون سوك] من محكمة مقاطعة [غيسونغ
.الذي رفض الترشيح من أجل المحكمة العليا ثلاث مرّات
.المحقق أوه ينكرُ كامل التهم الموجهة لهُ
.نعم، إنّهُ أنا
.[سأبدأُ في فتح شركة في [غيسونغ
هل تعتقدُ بأنّ الآن وقت جيّدٌ؟
.شخصٌ ما قد أرسل هذه لي
هل ستذهبُ لـ غيسونغ بسبب هذا؟
.لا، هذا ليسَ السبب الوحيد
ماذا أيضاً، إذاً؟
هل هو بسبب تلك المرأة؟
.نعم
....أستطيعُ إرسال رجالي معك. سأواصلُ التموين
.أنا أقدّر العرض، لكن سأذهبُ بنفسي
.أنت عنيدٌ للغاية
.أنت تماماً مثل أمّك
.أنا آسف، هيونغ
.الطريقة التي أنت تناديني بها هيونغ تبدوا مضرة فجأةً
!سانغ بيل
.نعم، عمّي
.لنشرب
.أنا أريدُ العيش بشكل مستقيم مثلك
.لكنّ الأمر ليسَ سهلاً
ماالذي سأخبرك به؟
.أنا آسفةٌ، أبي
.هم يقولونَ بأنّ الوقت يعالجُ كلّ شئ
.لكن هؤلاء الناس هم الأشخاص الذين لم يتأذوا من قبل
الحلقة الأولى
.أنا لم أرىَ ضباباً مثل هذا من قبل
.أنا أشعرُ كما ولو أنّني في الجنة
.عندما رحلت أمّي، الوقتُ قد توقف بالنسبة لي
.إستمع لي جيّداً
.لاتعد مرّة أخرىَ لـ غيسونغ
لاتثق بأيّ شخص من غيسونغ، حسناً؟
!ولاشخص
.تاريخياً، القاضي قد كانَ مهنةً ذكوريةً
لكن هناك إمرأة قاضية، أختيرت من قبل الأوقات الآسيوية
.التي كسبت سمعةً دولية في غيسونغ
.سيكونُ لدينا حوار معَ القاضية، [تشا مون سوك]
.هذه [تشا مون سوك]. شكراً على مقابلتي
القاضية [تشا] قد أختيرت من قبل الأوقات الآسيوية هذه المرّة؟
هل تشعرُ بعدم الراحة بسماعك عن سمعتها في غيسونغ؟
.آوتش، هيونغ
...إنّهُ لشرفٌ عظيمٌ
.سأعملُ جاهدةً من أجل القانون والعدالة
.القطارُ سيصلُ لـ غيسونغ عن طريق محطة غيسونغ قريباً
.لهؤلاء الذين سينزلونَ من المحطة، أراكم لاحقاً
.الطابق الخامس هوَ مكتب القرض الخاص
.هم مجموعة من قطاع الطرق الذين يقومونَ بخداع الناس في الحيّ
!واو، تفقّد هذا
.هذا رائعٌ للغاية
.ستكلفُ حوالي أربعين مليوناً وون لتغطية النوافذ
من الذي سيعملُ على الذئاب التي هي جائعة وباردة؟
أعذرني؟
هل أنت تفكّرُ في الإمساك بهم؟
.يجبُ عليّ أن أفتح الشركة هنا
.هذا المبنى قد مرّت عليه أربعين سنةً. أنت لاتعرفُ متى سينهار
!سأحضرُ الأغراض لأعلىَ
أين يجبُ علينا الذهاب؟ - !الـ [هايوون داي] -
...لنذهب إلىَ - !جيجودو -
...لنذهب إلىَ - !هاواي -
!هاواي
.أنت الزبون الأوّل اليوم
.كم أنت بحاجة لهُ؟ لايبدوا بأنّك ستحتاجُ للكثير
.لكن أحياناً أنت تنضلعُ في مواقف صعبة
.غيوم غانغ
.ماتزالُ على نفس الوتيرة
[ بونغ سانغ بيل ]
لماذا قمت بكتابة الإسم عليها؟
.سأعودُ إلىَ هنا يوما ما
.أنا آسفة لأنّني لاأملكُ المال
.يجبُ علينا الإنتقال مرّة أخرىَ
.لابأس. هذا جزء من تجربة الحياة
.كم هو غال
!صحيح
!أمّي
.أنظري إلىَ هذا
ماهذا؟
.أنت محامية، والمحامون يجبُ عليهم الفوز
.أنت تعرفُ هذا جيّداً
.أنا أريدُ أن أكونَ محامياً عندما أكبرُ أيضاً - حقاً؟ -
كيفَ يقاتل المحامون؟
.ليسَ لديهم سيوف أو مسدسات
.المحامون يقاتلونَ بالقانون
بالقانون؟
.المحامونَ يقاتلون فقط بالقانون في المحكمة
!بالقانون - .هذا صحيحٌ -
.بالقانون
سيّد بذلة، ماالذي تفعلهُ هنا؟
أولست بحاجة للمال؟
.أنتم أيّها الرفاق يجبُ عليكم المغادرة
المغادرة؟
!أغلقوا أفواهكم
أترك ماذا؟
.هذا المكان، هذا المكتب
هل هذا الرجل يتوهم؟
ماالذي تعتقدُ أنّك عليه؟
.سيكونُ من الرائع إذا مافمهت في المرّة الأولى التي قلت لك فيها ذلك
!أغلق الباب
ماالخطبُ؟
.مرحباً
من هذه؟ هل هذه المحامية [ها]؟
ماالذي كنت عاقداً العزم عليه؟
.نفسُ الغرض
.هذه النودلز قد إنتفخت بالكامل
.ستكونُ لذيذةً مرّتين إذا ماقمت بتسخينها في السخان. المزيد من الحشوة أيضاً
أولاتريدُ أن تعرفَ لماذا قد أتيتُ فجأةً؟
ستقولُ فقط هل الأمر هكذا؟ إذا ماأخبرتك بأنّني قد طرّدتُ. أوليسَ كذلك؟
هل تريدينَ الذهاب لرؤية المحاكمة لاحقاً؟
.تشا مون سوك ستكونُ القاضية
أويجبُ علينا؟
ماالذي قمتَ بفعلهِ لـ هيونغ؟
معدتي.... هل يجبُ عليّ الذهابُ لرؤية الطبيب؟
.سيّد. تشوا
لماذا أنت بطيئ للغاية؟ - هل أنت بخير؟ -
.لقد إنتهيتُ مسبقاً - ماذا؟ -
...إذاً
ماالذي يجبُ عليّ أن أدعو به هذا السيّد هنا؟
.سيتمّ ربطك معَ المدير تاي من الآن فصاعداً
المدير؟
...هل هذا هو المديرُ
المشهور؟
أويمكنك أن تخبرني بما يحدث؟
.سيّد. سانغ بيل قد قرّرَ الإعتناء بنا
!فريقُ الـ دايوونغ
.أنا أخوك الأكبرُ بدءاً من اليوم
ماذا؟
!مرحباً بكم في غيسونغ
!مرحباً
.أنا أعرفُ لماذا قد عدّت
...الأمر وماهو عليهِ
.أنا آسفةٌ
.أنا محرجٌ من رؤية القاضي [تشا]
.أنا أعتقدُ بأنّها ستفهمني
.لاتتفاخر كثيراً
هل مازلت تكرهُ [يون هي]؟
.لقد سمعتُ بأنّ الآباء الآخرين أغبياءٌ بالنسبة لبناتهم. أنا غير محظوظة
.نحنُ بحاجة فقط لغبيّ واحد في العائلة
.أنا أعتقدُ بأنّني غبيّةٌ بالنسبة لك
.القاضي يدخل الغرفة. قفوا جميعاً
.رجاءً إجلسوا
.شكراً لك لقدومك
.المدينة الأكثرُ إستقامة في البلاد
إهتمام مواطني غيسونغ بالقانون
.يجعلني أشعرُ بالإندفاع
محكمة المرأة التي إنتهى الأمر بقتلها لزوجها
بعد تلقيها لتهديد بالموت
.والعديد من العنف المنزلي
لقد كنتُ أعملُ في محكمة قطاع غيسونغ لمدّة ثلاثين سنةً
.وفي اللحظة التي سأعلنُ فيها الحكم سيكونُ الأمرُ صعباً كثيراً
.هاهو ذا الحكم
.القانون والأمرُ قد أعترضا من قبل العنف المنزلي
.والقانونُ والأمرُ لايجبُ أن يكونا فوق حياة الناس
.ولاعنف يجبُ أن يتمّ إيقافهُ بجريمة القتل
.لكنّني لديّ فكرةٌ مختلفةٌ
النساءُ ليسَ لديهنّ طريقةٌ للدفاع عن أنفسهم
.عندما يقومُ الرجال ذوو القوة البدنية بمهاجمتهنّ
النساءُ اللاتي خضعن للعنف المتواصل
.في غالب الأوقات يواصلن حياتهنّ من أجل أطفالهنّ
المدّعي عليه قد إتخذ قراراً نهائياً
.من أجل تجنب العنف اللاإنساني
.كقاض، ليسَ لديّ الثقة لمعاقبتها
هذه القضية هي عن
الشخص الذي وجبَ عليها الدفاعُ عن نفسها
.لكي تنقذ حياتها من الخطر المحدق
،ولهذا
.أنا أعلنُ بأنّ المدعى عليه ليسَ مذنباً
القاضية تشا مون سوك
.هي الأمّ [تيريزا] لـ [غيسونغ]
.أنا أعلم. لقد كانت مستقرة أيضاً
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ أن تكونَ موهوباً للعمل في هذا المجال
من المتصل؟
.لاشئ. هناك زبونٌ في الأستوديو
.لماذا لاتذهبين لتلقي التحية على القاضية [تشا] وتعودينَ للبيت
!أبي
.لقد سمعتُ بأنّك قد شطبت
.أنا لم أشطب. بل لقد تمّ إيقافي
.وجبَ عليك التكفل بذلك بشكل محترف
.لم يجب عليك أن تلوحي بقضبتك - .أنا أعرف -
.وجب عليّ أن أكونَ أكثرَ رشاقةً مثلك. أنا أعتقدُ بأنّ لديّ دماً ساخناً
.من الجيّد أن تحضي بدم ساخن
.هذا يعني بأنّك مازلت نقيةً
.شكراً لك على المحاكمة الرائعة، حضرتك
متى عدّت؟
أوكان ذلك من أجل المحاكمة؟
.لقد قامت بضرب القاضي
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا قد كانَ بشكل واضح قضيةً غير عادلةً
.لاتكوني محبطةً للغاية لأنّهُ قد تمّ إيقافك
.أنت تخسرينَ عندما تتخلين عن القتال
.بالطبع، حضرتك
.تعال معي
ماالذي تقومُ بفعله؟
!أنا لم أقم بأيّ شئ
ماهو عذرك؟
أبي! ماالذي تقومُ به بحقّ الجحيم؟
.هذا ليس من أجل المرأة
.أنا معروف بكوني إنساناً محترماً في هذا المجال
إمرأة؟
هل تريدُ أن يتمّ ضربك من قبل إمرأة؟
يالهُ من أمر مخيف! لماذا لاتغادرين وفقط؟
.هذا بيني وبين المدين
المدين؟
ماالذي أنتم عليه، مقرضي مال؟
.أستطيعُ أن أفهم الفضول الذي يعتريك
.لكنّ القانون صارمٌ هذه الأيام. أنا لاأستطيعُ الحديث لأفراد العائلة بشأن هذا
القانون؟
...أيّها الرفاق
أنا محامية، حسناً؟
محامية؟
.إذاً لابدّ وأنّكِ تفهمين القانون
.يجبُ أن تغادري الغرفة، إذاً
.أنا أريدُ حماية المعلومة الشخصية
.أبي
هل إقترضت المال من هؤلاء الأشخاص؟
أبإستطاعتك تفسيرُ القانون لأبيك؟
.سأعودُ قريباً. لاتنسىَ بشأن الفائدة
!لنذهب
أبي. ماالذي يحدث؟
ماهذا؟
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
هل أنت المالكُ هنا؟
.يالك من زبونة عدوانية
هل مسموح لك أن تدمّرَ واجهة عمل الشخص لعدم دفعه الفائدة؟
.جيسوس
.أنا آملُ لو أمكنني الإتصال بالشرطة لضربي بواسطة كومة من الورق
.أنت ذكية للغاية
.القانون قد تغيّر هذه السنة
.الفائدةُ لايمكنُ أن تكونَ أكثر من عشرون بالمئة في السنة
هل تعتقدُ بأنّ خمسة وأربعين لها معنى؟
.المادة رقم ثمانية من القانون المتعلقة بإقراض المال وحماية المستخدم
.لايمكنني ضبطُ الفائدة
يبدوا بأنّك تهتمينَ فقط وكثيراً بشأن معدّل الفائدة
.ولاتهتمّينَ بشأن الموعد النهائي للدفع
هذه شركة قرض خاصة غير مسجلة، صحيح؟
أويجبُ عليّ الإتصال بالشرطة؟
.الرقم 1332 هو رقم خدمة الزبائن لمصلحة الرقابة المالية
...جميعُ المندوبين مشغولينَ بمساعدة الزبائن الآخرين في هذه اللحظة
إذا مأنت تقولينَ بأنّك لن تدفعي المال وتصرّين على أنّ عمل الشخص غير قانوني
أوليسَ هذا أمراً مهيناً لكي تقومي به؟
.وهذا نوع من الإبتزاز أيضاً
ماالذي قلتهُ لتوك؟
.لقد سمعتُ بأنّك قد أوقفتَ لمهاجمتك قاضياً
.أنا لن أقومَ بأيّ شئ لكي أخاطر بمهنتي إذا ماكنتُ مكانك
كيفَ تعرفُ هذا؟
هل قمت بعمل بحث عليّ؟
.أنا لاأقومُ ببحث عن الشخص الذي لستُ مهتماً به
من الذي تعتقدُ نفسك؟
.لاتلعب دور صعب المنال
.أنا لستُ النوع الأشخاص الذي ينتمي لهذا المكان - .الضحيةُ لاتعتزمُ الإستقرار على أيّ شئ -
!أعذرني، أيّها المحقق
!أنا أريدُ أن أتابعَ هؤلاء المقرضين قضائياً أيضاً
!هاي
هل كنت تعملُ هكذا؟
عن طريق مصّ دم الأشخاص الذين هم أفقرُ منك؟
ماالذي يفترضُ بنا القيامُ به؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة لنا لكي ننجو
ماذا عن أستوديو تصوير [ها]؟
.نحنُ جميعاً نحاولُ أن ننجو
السببُ الذي إنضممنا بسببه لفريق الـ دايوونغ
.هو بسبب أنّنا وثقنا بك عندما قلت بأنّك ستعتني بنا
هل تعرفُ ماهذا؟
.الآنسة معَ عصبة العينين. لقد رأيتُ ذلك عندما كنتُ في المحكمة المرّة الماضية
.بينغو
.لنجلس جميعاً
.هذه ليست شركة قرض خاصة بعد الآن
.إنّها شركة محاماة
شركة محاماة؟ * .هذا صحيح *
.هيونغ خاصتنا محامٍ
أنت تمزح، صحيح؟
!هو حقاً كذلك
.ستعيشُ حياةً مختلفةً بالكامل من الآن فصاعداً
،لقد كنتَ تخرقُ القوانين لحدّ الآن، لكن معي
.ستكونُ فوق القانون
.لقد كنا نتجاهلُ القانون لوقت طويل
.لاتتجاهل القانون من الآن فصاعداً
كن فوقهُ - .نعم، سيّدي -
من الآن فصاعداً، هيونغ
.محام - !السيّد. المحامي -
شركة محاماة تشوا جين آي
أمّي، أين كنت؟
.سانغ بيل
.ماالذي تقومُ بفعله؟ لقد أخبرتك أن تبقى في البيت
.لقد أردّتُ رؤيتك
.ليسَ من المفروض لك أن تكونَ هنا
.إستمع لي جيّداً
...هذا
.هذا عنوانُ بيت عمّك
.هذا عمّك
هل لديّ عمّ؟
.هنا
،إذا ماحدث شئ ما لي
يجبُ عليك الذهابُ لعمّك في [سيول]. حسناً؟
ماذا عنك؟
تذكّر ماقلتهُ. حسناً؟
.لاتعد مسبقاً لـ [غيسونغ]
لاتثق بأيّ شخص من [غيسونغ]. حسناً؟
!ولاشخص
...تذكّر
.ماقلتهُ
.لاتعد أبداً
حسناً؟
أيّتها السيدة المحامية
إذا ماأنت محاميةٌ لماذا لاتبقين في المحكمة
.أغلق فمك
أين هي شريحة الذاكرة؟
.أنا لاأملكُ هكذا شئ
.لذلك، أنت لاتملكينها
!تحدّثي لي - !ليست بحوزتي -
.حسناً، لابأس
أنا أعتقدُ بأنّني
.سأثقُ بما تقولينهُ
هل أنت بخير؟
.إسترخي
...بالمناسبة
.لايبدوا كما ولو أنّك تعيشينَ بنفسك
!طفلي
.أيّها الطفلُ الصغيرُ! أخرج
.إذا مالم تخرج، أمّك ستقعُ في مشكلة
.أغلق فمك! هو ليسَ هنا
.لقد قلت إذا مالم تخرج، أمّكَ ستقعُ في مشكلة
.لايمكنُ أن أثق به
.سأعدّ لثلاثة
.لقد قمتُ بتحذيرك
.واحد
.إثنان
لماذا أنت تقومُ بهذا لأمّي؟
!دعني! دعني وشأني
!توقف
.أنت طفلٌ جيّدٌ - .لاتلمسهُ -
!لاتلمسهُ
!دعني
.سأسألك للمرة الأخيرة
أين هي شريحة الذاكرة؟
.أنا لاأعرف
هل الأمر هكذا؟
...إذا ماكان هذا هو الأمر
.هذا الطفلُ برئ بالكامل
صحيح؟
!لا، لا
!دعني
أين أنت؟
.لقد وجدّتهُ
ماالذي يجبُ عليّ القيام به معَ المحامية وطفلها؟
!هاي
.هل قمت ببلعها؟ إفتح فمك
!إفتح فمك
.واو
.يالهُ من إبن رائع أنت تملكينهُ
.لاأستطيعُ الإنتظار حتى يقومَ بالبراز. أنا بحاجة لكي أفتحَ معدتهُ
!لا، لا
!رجاءً! لاتفعل
!دعني
!لا
!أمّي
.أشعل الأنوار
!لقد وجدّتهُ
.لقد قفز
.هؤلاء الرجال قد قاموا بقتل أمّي
شخصٌ ما قد قامَ بقتل أمّك؟ من فعل ذلك؟
!هذا الرجل
هل رؤيتهُ يقومُ بقتل أمّك؟
.نعم، لقد رأيتُ ذلك
.داي يون، أمسك به
أيّها المحقق، هل كلّ شئ بخير؟
.لا، لاشئ، إذهب
لاأستطيعُ إيجادها في أيّ مكان. أين هي شريحة الذاكرة؟
.الطفلُ قد قامَ بإبتلاعها
.تأكّد ملياً من أن تستخرجها قبل التخلص منهُ
ماالذي يجبُ علينا القيام به معَ المرأة؟
.نستطيعُ دفنهما معَ بعض
.حسناً
هل قمت بربطه بشكل صحيح؟
.نعم، لقد قمنا بذلك
.هناك. إستدر لليسار هناك
ماذا هناك بحقّ الجحيم؟
!دعني
...أيّها الصغير
.ستموتُ الآن
!أهرب
!أسرع
،أجاشي
.إذهب لتأكل شيئاً ما
!تشوا جين آي
ماالذي قلتهُ؟
.قل ذلك مرّة أخرىَ
.تشوا جين آي
كيفَ لك أن تعرفها؟
.إنّها أمّي
...أمّك وأنا
.لانتحدّث معَ بعض
.غادر
.أمّي قد ماتت
.لقد ماتت أمامي
.لقد قاموا بقتلها
.لنأكل
.عمّي
هاه؟ - هل أنت قاطعُ طريق يقومُ بضرب الناس ويسرقُ أموالهم؟ -
.نعم، أنت محق
هل تستطيعُ تعليمي كيفَ أقاتلُ معك؟
لماذا؟
هل ستقومُ بردّ الدين لهم؟
.السببُ في أنّني لم أكن أتحدّثُ لأمّك بسبب أنّني قاطعُ طريق
وأنت تعتقدُ بأنّني سألقنك كيفَ تكونُ قاطع طريق؟
.أنا لن أقومَ بأمر كهذا
لقد وعدّتُ أمّي
.على أنّني سأصبحُ محامياً عندما أكبر
!تفكيرٌ جيّدٌ! إصبح محامياً
.لقد أخبرتني أن لاأعودَ إلىَ [غيسونغ]
لكنّني سأعود
.عندما أصبحُ قوياً يوماً ما
جميعُ الحقائق التي أنت بحاجة لأن تعرفها
.هي هنا
،سانغ بيل
لقد وعدتني
.على أنّك ستصبحُ محامياً جيّداً مثلي
يجبُ عليك
.أن تفي بهذا الوعد
سأراقبك، حسناً؟
قسم شرطة مقاطعة غيسونغ
.سيّد. تاي
ماذا هناك؟
لماذا أردّت زيارتي؟
.أنا لستُ هنا لكي أزورك
.أنا أجري مقابلةً معك - مقابلةً؟ -
ستقومُ بإجراء مقابلة معي؟ لماذا؟
.كمدير مكتب
.لقد قمتُ بإختيارك على أساس الإختيار الأوّل
هل تعرفُ مايقومُ به مدير المكتب؟
هل ترين هذا؟
.أنا أيضاً محام
.أبوكِ ندين لهُ بالمال، لكن ليسَ هناك طريقة تمكنهُ من سداد دينه
.وأنا أيضاً مهذبٌ بما يكفي لكي أطلب منك التخلي عن جزء من جسدك
...أنا أريدُ منك أن تعملي كمدير مكتب عوضاً
ماذا؟ مدير مكتب؟
.إستمع لي
.أنا محامية
.لقد تمّ توقيفك لمدّة ستة أشهر لأنّك قمت بضرب قاض
أولست حالياً عاطلةً عن العمل؟
.لقد أدرت شركة قرض خاصة غير قانونية، ولقد قمتُ بعملية تفقد للخلفية غير قانونية
.أنت حثالة
...إذا ماأنت تلومينَ حقيقة أنّك قد خسرتِ المحاكمة ضدّ القاضي
لربّما ستشعرينَ بأفضل حال بشأن ذلك
لكن ماالذي حدث لزبونك؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّ لديك الحقّ لكي تحكمَ عليّ .أنا لاأستطيعُ حتى إخبارك إذا ماأنت محام أو قاطع طريق
.لقد رأيتُ الكثير من المحامين مثلك
.هم يفكّرون في زبائنهم كأعمال، عوضاً عن كونهم بشراً
.لربّما أنا لستُ محام جيّد، لكن يمكنني أن أكونَ نافعاً للبعض من الناس
.على الأرجح بالنسبة للأشخاص الذين هم أغنياءٌ وشريرونَ
.هم عادةً مايذهبون للخدمة الراقية
لماذا قد أصبحتَ محامياً على أيّة حال؟
لماذا لم تصبح قاطع طريق؟
أولم تعرفي بأنّهُ يجبُ عليك أن تعرفي القانون لكي تكونَ قادرةً علىَ خرقه؟
.سأسألُ أسئلةً من الآن فصاعداً
.هذه مقابلة عمل
.ولربّما سأصبحُ موظفك
.سأعطيك خياراً
.إذا ماقمت بعمل جيّد كمدير مكتب، سأتخلصُ من إيقافك وأقومُ بإستخدامك كشريك
أوتعتقدُ بأنّني سأفعل؟ لماذا؟
لماذا سأصبحُ شريكاً مع محتال مثلك؟
.أنا بحاجة لإمرأة لديها روح قتالية مثلك
.سأطلعك بنتيجة المقابلة قريباً
.ها جاي يي
.تستطيعين الذهاب الآن
.أنت تعرفينَ كامل الأشخاص النافعين
ماهو سرّك؟
.تهانيّ! لقد تمّ إستخدامك كمدير مكتب
هل أنت تمزحُ معي؟
...جدّياً
أوأخبرتَ القاضية [تشا]؟
...في أوقات مثل هذه
من الذي سيكونُ إلىَ جانبنا؟
.عوضاً عن القاضية [تشا]
لماذا قمت؟ - .أوه -
.لقد أرسلتُ إبنتي لسجن بسبب أستوديو صوري الغبيّ
.ولقد أحرجتُ نفسي أمام القاضية [تشا]
!يجبُ عليّ التخلي عن الأستوديو
.أنت لن تستسلم
سأغلقهُ
.وأقومُ بدفع قرضي بالكامل
ماذا عن أمّي؟
ماالذي ستفعلهُ معَ أمّي؟
أولم تقل بأنّها لن تكونَ قادرةً على إيجادنا بدون أستوديو التصوير؟
.جاي يي
.أنا آسف
.إنّها غلطتي
لقد أخذتُ قرضاً
.وذلك حتى تتمكني من التخرج من مدرسة القانون
.الأبُ يجبُ أن يكونَ قادراً على القيام بهذا القدر
!سأعتني بكلّ شئ. لاتقلقي بأيّ شئ
.أنا لاأشعرُ برغبة في الحديث إليك حالياً
...أنت على الأرجح لاتريدينَ سماع هذا
.لكنّني قد كنتُ الشخص الذي قامَ بتوقيع رخصة الهوية من أجلك
ماذا؟ - .القاضية تشا قد طلبت منّي ذلك على وجه التحديد -
...إذا ماكان هذا صحيحاً
...أنا ممتنّ - .لاتشكرني -
.وجبَ عليّ القيام بذلك من أجل القاضية [تشا]
.حسناً. إذهبي الآن
!لقد كدنا نصل
.هاقد وصلنا
!إنّهُ يومك الأوّل
.لقد كان من المفترض لك أن تكوني هناك منذُ أسبوع
.حسناً إذاً
هل أنت مستعدّةٌ للقيام بهذا؟
.سأعملُ بما يكفي وفقط لكي أدفعَ دين أبي
ماالذي ستفعلينهُ فيما يخصّ الزيادة في الفائدة بينما نحنُ نتحدّث الآن؟
.سأدفعها جميعاً في أقرب وقت ممكن
هل تعرفينَ الجزء المخيف من هذا العمل؟
.على الأرجح عندما تسرقُ مال الناس
.في أوقات مثل هذه، عندما يعتزمُ الدائن بالدفع فجأةً
هل هذا صحيح؟
.شركة المحاماة، ملكُ المحامين
.هذا مثالي من أجل شخص وضيع مثلك
.أنا أستحقُ المزيد من الإحترام عن هذا
.إتبعيني
.ستبدئين العمل على قضيتكَ الأولىَ في شركة المحاماة
.حسناً
.أتمنى لك يوماً رائعاً
كيفَ حالك؟
.هاقد بدأت
.شكراً لك
.نحنُ هنا
هل أنت ترين شخصاً ما؟
هل هذا لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أنا أعتقدُ عكس ذلك، عن طريق الحكم بردّ الفعل
.لقد كان هذا مجرّد عذر
.أستطيعُ أن أرىَ من خلالك
.نحنُ مازلنا نقومُ بواجبنا حالياً
.أنا أعملُ حالياً لك بسبب أبي. وأنا ضدّ العلاقات المكتبية
.العلاقات المكتبية؟ هذا كثيرٌ للغاية
.لكن على الأقلّ أنت تعتبرينَ هذا كعمل لك
أنا أيضاً أكرهُ المحامين أمثالك
.الذين يحبون التصرفَ مثل المحامي
لماذا أنت تتحدّثُ لي بإهمال؟
.ربّما بسبب كرهك لي. أنا أشعرُ بالراحة معك
.لذلك ستواصلُ الحديث لي بهذ الشكل
.سأقومُ بنفس الأمر، إذاً
.يبدوا بأنّ لدينا تركيبةً كيميائيةً جيّدةً
.[هذه القضية على الأرجح سهلة للغاية لك، أيّتها المساعدة [ها - المساعد [ها]؟ -
.أوّلاً، هناك محام قد تمّ تعيينهُ على هذه القضية
.أنا لاأسرقُ قضايا الناس الآخرين
.لن تكونَ سهلةً على أيّة حال. هو واحدٌ من أفضل المحامين في [غيسونغ]
.حسناً، أيّاً كان
.ثانياً، النائبُ العام الذي سنكونُ معهُ هو [كانغ هيون هي]، الذي لديهِ أكبرُ معدّل فوز في [غيسونغ]
أنا لاأستطيعُ التخاصم حول هذا الأمر. ماهو الأمرُ الثالث؟
.القاضي سيكونُ تشا مون سوك - حقاً؟ -
لذلك هذه قضيتها. ماهي جريمتها؟
.القتل
.إنّها جريمة قتل عمدة غيسونغ، لي يونغ سو
.ألق نظرةً
.نحنُ هنا
.نحنُ نعمل هنا الآن أيضاً
كيفَ كنت؟
.لقد كنتُ أتصل بك لكي أدعك تعرفُ بأنّني في [غيسونغ] الآن
مجموعة أوهجو
.أوه، أنت
ماذا كلّ هذا؟
.أنا هنا لكي أجد محامياً
ماذا؟
محام؟
مذكرة تحقيق لجريمة قتل العمدة لي يونغ سو
لماذا قمت بأخذ هذه القضية؟
.الدليلُ ضدّنا بالكامل
.لقد إعتقدّتُ بأنّكِ لم تكوني مهتمةً .أنت تعرفينَ مايحدث
هل تدينُ بشئ ما للزبون؟
...هل أدينُ بشئ ما
.جيّد لكي أراك
.أنا [بونغ سانغ بيل]، محام
هل أنت مقلد؟
.إنّهُ لمن الصعب إخبارك من أوّل وهلة
.المحامي، بونغ سانغ بيل
.سآخذُ القضية من الآن فصاعداً
أوتريدُ أن تعمل معي عوضاً عن ذلك؟
ماالذي أنت عليه، موظف مبيعات؟
.لابدّ وأنّهُ صعب أن تجني لقمة العيش
.لقد كنتُ ناجحاً للغاية في سيول أيضاً
.أنا لاأعرفُ ماأقولهُ. لديّ مسبقاً محامي جيّد
هل رأيتهُ يقتلُ أمّك؟
.داي يون، أمسكهُ
.لديّ شئ أقومُ به معهُ
.المحقق [وو هيونغ مان]
.أستطيعُ مساعدتك في الخروج من هنا
المحامي المتمرد
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2018
.أنا أريدُ من أن تسلمني قضيتك
.أنت حثالة أكبرُ من ماكنتُ أتوقع
.بونغ سانغ بيل
.يجبُ عليكَ إختيار واحد
.إمّا أن تتخلى عن المحاكمة، أو تتخلى عن حياتك
.أنا أعرفُ بأنّهُ ليسَ جيّداً، لكنّني مخدوع
هل تستطيعُ أن تصبحَ عمدة [غيسونغ]؟
.سأقومُ بأقصى مالدي، حضرتك
.ذلك الإبنُ أنا. سأقتلك
.للخارج